Основное требование к переводу научно-технического текста состоит в наиболее полной и точной передаче содержания оригинального текста. Неоднозначность или аморфность предложений возникает тогда, если грамматические отношения между словами будут ясными только при учете смысла. Перевод подобных текстов может включать элементы как буквального перевода, в том случае, если такого рода перевод хорошо передает смысл исходной фразы, а также элементы пересказа своими словами, в случае, если особенности русского языка не дают возможность перевести фразу буквально, но весьма важно при такого рода переводе не потерять важную информацию, а также вы не можете что-то добавлять от себя.
Для хорошего перевода научно технического текста переводчик должен хорошо знать язык оригинала и владеть темой переводимой статьи. Информация, имеющаяся в тексте, должна быть передана доступно и понятно.
Есть три типа стилистических ошибок, лишающих текст ясности: ошибочность логического ударения в предложении, аморфность предложений, формирование «паразитных» связей между словами. Переводчик достигает ясности и четкости при переводе, только преодолев эти недостатки.
Понятность текста гарантируется путем исключения нагромождения научных терминов, канцеляризмов, длинных слов, сложных оборотов и т. п. Ну а если грамматические отношения между словами становятся понятными исключительно при учете смысла, говорят о неоднозначности или аморфности предложений. Нужно устранять эту неоднозначность.
Аморфность часто всплывает в случае, если предложение построено неоднозначно, и неясно, на каком слове в предложении необходимо делать логическое ударение. В данном случае слово, на которое должно падать логическое ударение, следует переместить на место, подходящее для акцентирования. Зачастую это место в конце предложения, но в некоторых случаях бывает и в начале.
Одна из самых распространенных ошибок - постановка логического сказуемого на первом месте, как это свойственно английскому языку. Логическое сказуемое правильно поместить в конец предложения, где его удобно выделить. При неправильной расстановке логических ударений переведенный текст выглядит некрасиво, искусственно, сложно читаемо, отличается от оригинала.
Паразитные связи – это дефект стиля, который дает впечатление связи между словами, такой связи не имеющими. Иногда этот дефект приводит к значительному искажению смысла переводимого текста. Для предотвращения данного дефекта, необходимо обращать внимание на обороты речи, где перед существительным в родительном падеже присутствует какой-нибудь оборот, не выделенный запятыми.
Использование громоздких оборотов, канцеляризмов, лишних слов не изменяет смысл переводимой статьи, но такого рода изложение текста вызывает отторжение у читателя, делает перевод сложным для восприятия, неинтересным. Такого стиля в том числе стоит избегать при переводе текстов научно-популярной и учебной литературы.
Лучше избегать длинных цепочек из существительных в родительном падеже. Этого можно избежать, используя синонимы, заменяя существительные прилагательными, заменяя два слова одним. Подчас хороший выход – это абсолютно перестроить всю конструкцию предложения.
Использования возвратных и пассивных форм лучше пытаться избегать, ведь злоупотребление такими формами делает переведенный текст сложночитаемым и неинтересным.
Нежелательное звучание, называемое "звуковым" дефектом создается при скоплении слов с окончаниями на -ительный, -ированный, -ация, -ается, -ение и др. Поэтому этих скоплений важно стараться избегать, что тоже позволяет сделать его более понятным и органичным, облегчает понятность текста.
Категория: Другое | Добавил: dimarticles (11.09.2008)
| Автор: Анатолий Ерёменко
Новый справочник КОМПАСС Украина! Украинские предприятия всех отраслей и видов деятельности (производители, дистрибьюторы, дилеры, оптовые торговцы, экспортеры и импортеры продукции и услуг). Скачать!
Всего комментариев к статье «Правила перевода научно-технического текста»: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Вопрос о том, существует ли PR по-украински, сегодня встает все реже. Несмотря на тот факт, что на отечественном рынке профессиональных услуг сфера PR – одно из молодых направлений, на данный момент наиболее актуальна иная сентенция со знаком вопрос – что собой представляет украинский PR. Сегодня им не только занимаются, но и начинают его анализировать. По мнению экспертов, исследования и анализ украинского PR-рынка могут помочь дальнейшей трансформации коммуникационной индустрии и должны способствовать выходу отечественного PR на новый, качественный уровень развития. Наиболее актуальным в данном случае является вопрос структуризации и специализации как рынка в целом, так и отдельных его единиц в частности.
У историков нет достоверных данных о том, возникла ли эта борьба собственно в Японии или она была привнесена с материка. Однако японские специалисты, дотошно изучающие историю возникновения и развития сумо, небезосновательно полагают, что сумо появилось на Японских островах не менее 2 тысяч лет тому назад.
Среди японских мифов и легенд есть немало сказаний, связанных с сумо. Так, в древнейших японских летописях "Кодзики" ("Записи о делах древности") рассказывается о том, как богиня солнца Аматэрасу-омиками (главная синтоистская богиня, сотворившая Японские острова) направила к богу Окунинуси-но микото, управлявшему страной Идзумо, нового назначенца Такэмидзути-но ками с тем, чтобы он принял бразды правления в свои руки.
Очень часто кажется, что невозможно предугадать какая статья станет популярной, а какая нет. Многие очень хорошие посты, по мнению их авторов, могут оказаться абсолютно не интересными и не популярными среди читателей. Однако некоторые “обычные посты” могут стать очень популярным и получить огромное количество комментариев и внешних ссылок.
Что касается обуви, то основная тенденция будущего сезона - это использование всего двойного. Смешение двух цветов, двух разных текстур и вообще всевозможные миксы.
